As more teens use AI chatbots, parents and lawmakers sound the alarm about dangers