Lonely teens are more likely to lash out at others – and boys are disproportionately impacted on both sides