America’s literacy crisis isn’t what you think