Christian teachers still locked out of the classroom after refusing to ‘lie to parents’: lawsuit