Despite some gains, teens – especially girls – are still struggling with their mental health since the pandemic, report shows