Experts urge parents to check in on teens after survey highlights mental health struggles