Fathers have ‘unique effect’ on children’s educational outcomes, study finds