Increasingly, teens want injectable fillers, peels, and other cosmetic procedures – and a surprising number of parents approve