Indie sleaze nostalgia has revived Y2K’s “thinspo” community