Netflix trivializing teenagers’ pain, says study