Schools are surveilling kids to prevent gun violence or suicide. The lack of privacy comes at a cost