Teen boys are going to extreme lengths to be ‘skinny like Timothée Chalamet’ — and parents are worried