Teens are taking slang from the screen to the schoolyard. It’s reshaping the way that they connect with each other and the world.