Teens say they can access firearms at home, even when parents lock them up, new research shows