When bullied students end their lives, parents are suing. And schools are paying.